Tra la comunità expat e il sistema svizzero
Ho vissuto nella comunità expat.
E ho costruito la mia vita anche al di fuori di essa.
Ho fatto parte di entrambi i mondi.
La maggior parte dei malintesi che ho vissuto non riguardava la cultura.
Riguardava il contesto.
La Svizzera funziona straordinariamente bene.
Ma gran parte di ciò che la fa funzionare così bene rimane invisibile a chi non è cresciuto qui.
Strutture federali.
Responsabilità cantonali.
Procedure amministrative.
Regole assicurative.
Nulla di tutto questo è casuale.
Presuppone semplicemente una certa familiarità con il sistema.
Quando questa familiarità manca, è naturale cercare ciò che ci è più familiare.
Per esperienza, la distanza tra questi due mondi non dipende dai valori.
Non manca la volontà.
Spesso manca semplicemente la chiarezza.
L'integrazione non significa solo imparare una nuova lingua.
Significa anche capire come il sistema svizzero funziona nel suo insieme.
Quando inizi a comprenderlo, la Svizzera acquista tutto un altro significato.
Ed è proprio allora che comincia a sentirsi come casa.
—
Magdalena Gottlander
Co-Founder, Switzerland a in a Box
